Lexicologie de Gbe — champs lexicaux, néologie, terminologie culturelle et ressources corpus. — Source : H. C. Capo (Gbekɔbu, 2014), ch. 6.
(C)V
Structure monosyllabique
786
Proverbes éwé (corpus)
12+
Formes écrites
1976
Pazzi — référence
Présentation
Gbe est une langue monosyllabique dont le lexique s’enrichit par suffixation, composition, redoublement, emprunts adaptés et collocations.
Les potentialités créatives sont documentées dans les travaux de Pazzi (1976) et Capo — base de la néologie et de la terminologie culturelle du continuum.
Formation des mots
Ressources internes
Suffixation, redoublement, composition, collocations et séries verbales.
Emprunts adaptés
Portugais, français, akan, yoruba — intégration phonologique et tonale.
Combinaisons
Calques, paraphrases endogènes, extension de sens et symbolisme.
Champs lexicaux et corpus
- Terminologie culturelle et patrimoniale (artisanat, religion, royauté)
- Néologie technologique et administrative — adaptation au monde contemporain
- Paremiologie (lododowo) — proverbes identiques entre sections dialectales
- Onomastique — anthroponymes, toponymes, noms de divinités
786 proverbes éwé numérisés dans la banque paremiologique — corpus lexicologique et culturel de référence pour le continuum.
Ressources et dictionnaires
D. Westermann
Dictionnaire Éwé — fondation lexicographique du continuum.
Kponton & Xwégbénu
Dictionnaire fon–français — lexicographie Fon.
Duthie & Vlaardingerbroek
Bibliographie gbe — 770+ entrées par domaine thématique.